Рута Марьяш

Рута Марьяш

http://www.latvijaslaudis.lv/users/marjasa_ruta

(перевод с латышского языка с небольшими изменениями)

Рута Максовна Марьяш (4 февраля 1927, Рига - 29 ноября 2016, Рига) - юрист, культурный и общественный деятель, политик.

Рута Марьяш родилась в семье юриста и писателя Макса Шаца-Анина. 1-я основная школа Валдиса Залитиса была первой школой, где она освоила латышский язык и основы истории Латвии, культурные традиции. С началом Второй мировой войны вместе с родителями эвакуировалась в советский тыл, где продолжила учёбу в школе. Весной 1945 года вернулась в Ригу, окончила среднюю школу и поступила на юридический факультет Латвийского госуниверситета. По окончании высшей школы в 1950 году осталась без работы, так как её отец был заподозрен в еврейском буржуазном национализме (в феврале 1953 года отец и мать были одновременно арестованы). Однако, последовавшая вскоре смерть Сталина, открыла им дорогу к возвращению домой. И Рута смогла поступить на работу в адвокатуру, где проработала 33 года. Была членом КПСС и членом Коллегии адвокатов. Выйдя в 1984 году на пенсию, Рута Марьяш занялась обобщением литературного наследия отца, его обширного архива и написала о нём книгу, увидевшую свет в 1995 году.

В 1988 году Рута Марьяш участвовала в основании Латвийского общества еврейской культуры и организации при нём группы НФЛ (Народного фронта Латвии). Участвовала в создании Ассоциации национально-культурных обществ Латвии и проведении  совместно с И.Козакевич и Р.Ражукасом Форума народов Латвии (в декабре 1989 года) и т.д. На II конгрессе НФЛ  была избрана в состав Ревизионной комиссии, по поручению которой регулярно участвовала в заседаниях правления НФЛ. В 1989 году от Народного фронта была избрана в Совет народных депутатов тогдашнего Кировского района города Риги, а в марте 1990 года – в Верховный Совет Латвийской Республики. Перевела на русский язык Декларацию о восстановлении независимости Латвийской Республики и голосовала за её принятие.

В Верховном Совете Латвийской Республики работала в комиссии по правам человека и национальному вопросу.

В 1993 году по списку партии «Латвийский путь» была избрана в 5-й Сейм, работала в юридической комиссии и была заместителем председателя комиссии. В этой же комиссии работала в 6-м Сейме, а также была заместителем председателя комиссии по мандатам и рассмотрению заявлений. С ноября 1998 года по ноябрь 1999 года работала консультантом фракции «Латвийский путь» в 7-м Сейме. С осени 1995 года до лета 2005 года работала экспертом – представителем Латвии в  Европейской комиссии по борьбе с расизмом и нетерпимостью (англ. European Commission against Racism and Intolerance, ECRI).

В 2003 году опубликовала книгу «Калейдоскоп моей памяти» о жизни своей и своего поколения. Участвовала в работе общества наследия Аспазии. Перевела большое количество стихов Аспазии на русский язык. Выпустила несколько сборников своих стихов. Публикует свои работы в Интернете.

В 1995 и 2000 году награждена высшей наградой Латвийской Республики -  Орденом трёх Звёзд.

Рута Максовна Марьяш скончалась в Риге 29 ноября 2016 года.

***

В Латвийском государственном архиве имеется персональный фонд Руты Марьяш. 

Персональный сайт Руты Марьяш: https://sites.google.com/site/rutamarjash/

Мемуарно-документальные работы:

«Быль, явь и мечта» (Рига, 1995)http://lit.lib.ru/m/marxjash_r_m/text_0160-1.shtml

«Калейдоскоп моей памяти» (Рига, 2003).  http://lit.lib.ru/m/marxjash_r_m/

 

Сборники стихов:

«Дар судьбы» (Рига, 2007)
«Души прикосновенье»(Рига, 2009)
«Вопреки канонам» (Рига, 2010)
"Черничный лес" (Рига,2011)
"Притяжение земли" (Рига,2013)
Билингвального сборника стихов Аспазии «Светить, сгорая»(Рига,2013) см. http://stihi.ru/2014/09/22/7997

 

Избранные Р.Марьяш для публикации стихи  http://poezia.ru/authors/rutta

Альманахи:
http://www.stihi.ru/2006/12/08-1167 - Лев Озеров

http://www.stihi.ru/2007/02/
13-239  - Арсений Тарковский

http://www.stihi.ru/2007/01/15-865 - Владислав Ходасевич

http://www.stihi.ru/2007/12/06/2075 -  Ольга Берггольц

http://www.stihi.ru/2007/10/31/3599; http://www.stihi.ru/2007/11/01/144 -  Читая прозу Цветаевой.

http://www.stihi.ru/2007/04/24-1188  - Бунин, Набоков.

Есть подборки стихов и переводов Р.Марьяш в других печатных сборниках, например, в только что вышедшем «Aspasia "Uguns ledū"». 

Ещё можно найти публикации Р.Марьяш в литературно-философском журнале "ГОСТИНАЯ"  и в творческой гостиной DILIGANS.

Мир поэзии Аспазии (в переводе Руты Марьяш)

Рецензия на книгу Александра Заполь "Латышская русская поэзия/ Latviešu krievu dzeja"

Скрепляя узы душ и языков

Два открытых письма виртуальному другу

Сигнал из далекого прошлого

http://www.proza.ru/2015/02/27/2058

http://www.proza.ru/2015/03/06/1777

http://www.proza.ru/2015/03/31/1313

Рута Марьяш. Клара Хибшмане 

    Фото Клары Хибшмане.

 

 

 

 

 

 

Ruta Marjaša. Atceroties Itu Kazakeviču

Рута Марьяш. Притяжение земли. Сборник стихов

Иллюстрации к теме