Рутения - в Риге и на чужбине
Gaudeamus
Gaudeamus igitur
Iuvenes dum sumus!
Post iucundam iuventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus!
Ubi sunt, qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos,
Transite ad inferos,
Ubi iam fuere.
Vita nostra brevis est,
Breve finietur!
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur!
Vivat academia,
Vivant professores!
Vivat memrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet,
Semper sint in flore1
Vivant omnes virgines
Faciles, formosae,
Vivant et mulieres
Tenerae amabiles,
Bonae, laboriosae!
Vivat et res publica
Et qui illam regit.
Vivat nostra civitas
Maecenatum caritas
Quae nos hic protegit.
Pereat trisitia,
Perant osores,
Perat diabolus
Quivis antiburschius
Atque irrisores!
Где удаль с силою в глазах сияют,
Сверкает там рапира бурсака.
Союз наш тесный дружба осеняет,
И наша песнь парит под облака.
Падите дубы, горы –
Не дрогнут наши взоры.
Стремимся мы вперед чрез все преграды,
За наш союз готовы умереть.
Три цвета осеняют наше братство:
Наш черный цвет есть символ прямоты,
Оранжевый – духовного богатства,
И белый цвет – сердечной чистоты.
Падите дубы, горы –
Не дрогнут наши взоры.
Стремимся мы вперед чрез все преграды,
За нашу честь готовы умереть.
Клянитесь же над сим клинком священным,
Что дорога вам честь родной страны.
Да загремит проклятье над презренным,
Поправшим в прах преданья старины.
Падите дубы, горы –
Не дрогнут наши взоры.
Стремимся мы вперед чрез все преграды,
За родину готовы умереть.